Facebook má v ČR již 2 milióny uživatelů. Počet registrovaných uživatelů stále roste. Obrovská masa lidí, kterou lze velmi jednoduše nalákat do podvodných skupin. Sociální sítě jsou ale bohužel plné blbců, kteří se chovají stádovitě. Zřejmě to není jen českou specialitou, trpět stupidní stádovitostí. Ale globálním znakem sociálních sítí. Jak jinak si vysvětlit, že skupiny s často na první pohled pochybným názvem slibující nesplnitelný závazek nabalí tisíce a tisíce fanoušků? Lze pak vůbec nějak marketingově s takovým stádem pracovat..? ;-)

Jsem na Facebooku, aktivně účinkuju na Twitteru, píšu si blog, využívám nejrůznější komunitní diskuzní fóra pro výměnu názorů. Řekl bych, že jsem až moc online sociálně aktivní. Ale snažím se nebýt stádovitý. Jeden příklad za všechny: Nevstoupím do skupiny s názvem „Za každého člena této skupiny 10 Kč pro Haiti“! Zda-li téměř 130.000 lidí vedlo k fanouškovství této skupiny přesvědčení, že jde o dobrý skutek, tak je to opravdu velká naivita hraničící s hloupostí, či chcete-li  s blbostí. Skupina byla založena prázdným (umělým) účtem, který byl vytvořen pouze za tímto účelem. Velmi „vtipné“ bylo změnit proklamační text skupiny. 130 tisíc lidí tak bylo rázem fanoušky groupy, která nejenže rasisticky odsuzovala pomoc Haiti (tedy popřela svůj název, pro který většina lidí do skupiny vlezla), ale také poukázala na hloupost všech, kteří se fanouškem stali.

Jistě, nelze vždy odhadovat, co se stane s obsahem skupiny poté, co nabere tisíce fanoušků. Ale předvídat a přemýšlet je nutné stále, i nyní, i na internetu… Věřím, že až tohle začne fungovat, pomine šílenství sociálních sítí a odpadne velké procento stáda. A přestanou se plnit skupiny jako „VYDĚLÁVÁNÍ KONEČNĚ NA FB!!!!!“, „Stáhni si film, hudbu, videoklip! On-line přístup přímo z Facebooku ZDARMA!“,  „Zahraj si The sims 3 přímo na Facebooku“, „NAJDI SVOU LÁSKU NEBO KAMARÁDA na facebooku - NÁVOD ZDE !!“. Pak se Facebook a spol. stane aplikací, která bude využívána i pro praktické účely… :-) Za všechny již nyní rádoby-praktické aspoň tento tip.

Na konferenci WEBTOP100 proběhla mj. panelová diskuze na téma lokalizace webu. Padlo zde několik základních pravidel, jak lokalizace provádět, že bez lokalizace nelze uspět v zahraničí, co určitě nedělat, co určitě dělat. Jako dobrý příklad celosvětově nejúspěšnější lokalizace křesťanství. Je to hodně nadneseně řečeno velmi povedená ukázka, jak se z původně lokální aktivity stala aktivita celosvětová. Vůbec nechci srovnávat křesťanství s aktivitami Facebooku a spol. Nicméně u sociálních sítí jde u některých jedinců „také“ o náboženství.

Zásadním poznáním panelu bylo, že lokalizace není to samé co překlad. U překladu se soustředíme na přeložení textu. Kdežto u lokalizace musíme sledovat i jiné faktory jako jsou například jiný grafický layout webu nebo problematika tykání a vykání v oslovování uživatelů. Nicméně pokud se soustředíme jenom na překlad, pak je dobré mít na paměti, že nejlepší překladatelé textu jsou uživatelé (viz Dobrý web).

U Facebooku se tedy lokalizace jako taková neřeší. Ale máme počeštěnou verzi. Netuším, kdo navrhoval překlady pro Facebook. Ale český překlad není očividně zpracován profesionálně. Že by to byli sami uživatelé? :-) Dovolím si takovou implikaci do kruhu. Aktivity na Facebooku a spol. se stávají největším žroutem času. Uživatelé tedy doslova blbnou. Pokud je pokles gramotnosti důsledkem mj. sociálního bláznění, tak je to hodně smutné. Pak se není čemu divit, když jsou překlady (či cokoliv jiného) samotnými uživateli s hrubkami.

Na gramatické chyby jsem i při svém technickém vzdělání poměrně citlivý (existuje mýtus, že technici neumí česky?!;-). Když je odhalím, tak mi prostě vadí. :-)

Dnes jsem zjistil, že mám zcela zaplněnou schránku na Gmail. Více jak 7 GB zpráv. Vyřešit podobný problém lze dvěma způsoby

1. promazat zprávy
2. zakoupit větší prostor 

Kupovat si větší prostor se chystám později ((mimochodem Google nyní razantně snížil ceny – 20GB/5$/rok), takže mazat. Díky tomu, že tento email mi slouží pouze jako záložní (poštu přesměrovává na jinou adresu, kopii si ponechává), tak nemusím pracně procházet email po emailu (resp. konverzaci po konverzaci), ale mohu smazat veškerou poštu. Po delší době nepoužívání webového rozhraní Gmailu, jsem nemohl přijít na to, jak to hromadně provést. Lze si navolit zobrazení až 100 emailů na stránku, kliknout na Vybrat: Vše a poté Smazat, ale při počtu několika tisíc emailů by se člověk ustránkoval. Naštěstí lze využít funkci, která se zobrazí právě po kliknutí na Vybrat: Vše – v horní části panelu je možnost Vybrat všechny konverzace v hledání Doručená pošta…

Veškeré konverzace se přemístí do Koše. Místo ve schránce se neuvolní, dokud se zprávy definitivně nesmažou i odsud. To lze provést vysypáním koše ručně, nebo po 30 dnech automaticky.